Sebelumnya di The Walking Dead AMC..
Kita berjarak 160km lagi./ Kita harus pergi.
Kita harus pergi ke Washington.
Kita harus cari air dan perbekalan.
Berapa lama lagi kita sampai?
DARI SEORANG TEMAN
Kita tak bisa meminumnya. Kita tak tahu siapa yang memberi ini.
Ayo kita lanjut lagi!/ Ada lumbung di dekat sini!
Hei, namaku Aaron. Aku ingin bicara dengan pemimpin kalian.
Aku punya kabar baik.
Hei.
Semuanya...
Ini Aaron.
Kami bertemu dengannya di luar. Dia sendirian.
Kami amankan senjata dan perlengkapannya.
Senang bertemu denganmu.
Kau bilang dia punya senjata?
Ada perlu apa kau?
Dia punya kamp, tak jauh dari sini.
Dia ingin mengaudisi (mengetes) kita kita untuk jadi anggotanya.
Kurasa ada kata lain yang lebih cocok.
"Audisi" terdengar kita ini seperti sekelompok penari.
Audisi hanya di lakukan pada malam Jum'at.
Dan yang di bilang itu bukan kamp.
Kami adalah komunitas.
Kurasa kalian adalah tambahan anggota yang penting.
Tapi, itu bukan keputusanku.
Tugasku adalah untuk menyakinkan kalian agar ikut bersamaku.
Aku tahu.
Jika aku jadi kalian, aku takkan mau ikut.
Tidak, sampai aku tahu persis apa yang akan kutuju.
Sasha, bisakah kau tunjukkan pada Rick isi tas-ku?
Di kantung bagian depan ada sebuah amplop.
Tak ada jalan lain bagiku untuk menyakinkan kalian agar ikut bersamaku,..
..jika aku hanya mengatakan soal komunitasku.
Itulah kenapa aku membawa fotonya.
Sebelumnya aku minta maaf soal kualitas fotonya.
Kami menemukan sebuah toko kamera,.../ Diamlah.
Kau benar.
Itu adalah foto yang ingin kutunjukkan padamu,..
..karena kalian takkan percaya apapun yang kukatan soal komunitas kami,..
..sampai kalian tahu bahwa kalian akan aman di sana.
Jika kalian bergabung dengan kami, kalian akan aman.
Setiap helaian papan yang ada di tembok itu adalah,..
..setinggi 15 kaki, dengan lebar 12 kaki, dan di lapisi dengan baja yang padat,..
..di bingkai lagi dengan balok baja canai dan tabung persegi.
Takkan ada yang bisa melewatinya sampai kami yang membukanya.
Seperti yang kukatan, keamaan sangatlah penting.
Kenyataannya, hanya ada satu hal yang lebih penting,..
..itu lebih penting untuk keselamatan anggota komunitas kami.
Anggota.
Bersama-sama kita akan kuat.
Kalian bisa membuat kami lebih kuat.
Di foto berikutnya, kalian akan melihat ke dalam gerbang itu.
Bangunan pertama yang di bangun komunitas kami,...
Penerjemah: Ignacio Almanza http://subscene.com/u/796519/
Season 5 Episode 11 The Distance (Jarak)
Jadi, kita sudah dekat,..
..kelihatannya kita tadi tak usah menyerang pria itu.
Di mataku dia kelihatannya pria baik-baik.
Kita harus amankan dia. Jauhkan ranselnya.
Mari kita lihat seperti apa pria ini sebenarnya./ Rick.
Semuanya, kita harus awasi semua sudut lumbung ini.
Mereka akan datang.
Kita takkan tahu bagaimana atau kapan, tapi mereka akan datang.
Aku dan Sasha, kami bahkan tak melihatnya tadi.
Jika ia ingin melukai kami, dia sudah melakukannya sejak tadi.
Kalian semua apa melihat sesuatu?/ Banyak tempat untuk mereka sembunyi.
Baiklah, terus awasi.
Apa yang kau temukan?
Aku tak pernah melihat senjata seperti ini sebelumnya.
Tempatnya hanya di seberang sana, Rick.
Dudukkan dia.
Kurasa lebih baik jika ia,../ Tak apa.
Dia baik saja. Dudukkan dia.
Kalian hanya berhati-hati.
Aku sangat mengerti.
Berapa banyak anggotamu di luar sana?
Kau punya pistol suar. Kau pasti akan memberi sinyal pada anggotamu.
Berapa banyak anggotamu di luar sana?
Apakah itu penting?/ Ya.
Ya, itu penting.
Maksudku,..
..apakah benar-benar penting mengetahui berapa banyak anggotaku di luar sana,..
..tapi, apakah benar-benar penting berapa banyak di luar sana?
Jika kubilang padamu berapa di luar sana?
Karena aku sangat yakin berapapun yang akan kusebutkan,..
..delapan,..
..32,..
..444,..
..tak ada sama sekali...
Berapapun yang kukatakan kau takkan mempercayaiku.
Ya, susah untuk mempercayai orang yang masih tersenyum sesudah di pukul wajahnya.
Bagaimana dengan pria yang memberimu botol air minum di tengah jalan?
Berapa lama kalian mengikuti kami?
Cukup lama bagi kalian yang sebenarnya tak menghiraukan,..
..para pengelana yang kalian temui di tengah perjalanan kalian. (Pria yang tak hiraukan Rick di Season 3 Episode 12)
Cukup lama untuk melihat meskipun kalian kekurangan air dan perbekalan,..
..kalian tak pernah bertengkar.
Kalian bertahan hidup,..
..dan anggota kalian.
Seperti yang kubilang, dan kuharap,..
..kalian takkan memukulku jika aku mengatakan ini lagi,..
..bahwa itu adalah hal yang paling penting di dunia ini.
Berapa banyak anggotamu di luar sana?
Satu orang.
Aku tahu kau takkan mempercayaiku.
Walau tak ada buktinya, walau tak ada fotonya,..
..apakah itu akan menyakinkan kalian,..
..bahwa yang kukatan adalah yang sebenarnya?
Bagaimana jika aku membawa kalian ke komunitas?
Kalian semua?
Kita berangkat sekarang, kita akan sampai saat jam makan siang.
Aku tak yakin jika 15 anggota kami akan muat,..
..di dalam mobilmu di tambah lagi satu temanmu yang ikut juga.
Kami bergerak secara terpisah. Jika kami menemukan kelompok,..
..dan kami ingin membawa mereka semua ke dalam komunitas.
Ada cukup ruang untuk kita semua.
Dan mobilmu hanya berjarak beberapa kilometer, bukan?
Di bagian timur dari jalan Ridge, tepatnya saat kau melewati Rute 16.
Sebenarnya kami ingin lebih dekat lagi, tapi kemudian badai datang,..
..menutup jalannya, kami tak bisa membersihkan jalannya.
Ya, kau benar-benar memikirkan ini dengan matang.
Rick, jika aku ingin menyerangmu,..
..aku sudah melakukannya di sini.
Kau tahu, dengan membakar lumbung ini saat kau tidur,..
..menutup satu-satunya pintu untuk kalian keluar.
Kau bisa mempercayaiku.
Aku akan periksa mobilnya.
Tak ada mobil.
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Kita tak perlu mencari tahu./ Kita harus.
Kau tahu apa yang lakukan, dan kau yakin dengan itu,..
..tapi, aku tidak.
Aku juga.
Memeriksa mobil itu berbahaya, tapi dengan caraku tak berbahaya (tetap di lumbung).
Melewati tempat di mana kita bisa tinggal?
Di mana Judith bisa tinggal?
Itu benar-benar berbahaya.
Kita harus cari tahu ini semua.
Kami bisa mengurus diri sendiri.
Jadi, itulah yang akan kami lakukan.
Aku juga akan melakukan itu.
Aku akan pergi memeriksa.
Abraham?
Ya.
Aku akan ikut dengan mereka.
Rosita?
Baiklah.
Jika ada masalah, kau sudah punya cukup senjata?
Kita punya apa yang di perlukan.
Sinyal Walkie talkie-nya takkan sampai.
Jika kalian tak kembali dalam 60 menit, kami akan datang.
Jika memang itu yang mereka inginkan (membunuh).
Jika kita semua di dalam sini, kita adalah target.
Aku sudah amankan beberapa bagian.
Baiklah, kelompok dua, cari tempat aman yang tak ada ruang tembak.
Saat dunia ini belum terkena wabah,..
..aku bekerja sebagai LSM (Lembaga Swadaya Masyarakat).
Tugas kami adalah untuk mengantarkan obat-obatan dan perbekalan,..
..ke Sungai Niger Delta.
Orang-orang jahat mengarahkan senjata ke wajahku setiap minggunya.
Kau bukan orang jahat.
Kalian takkan membunuh kami.
Dan kami tentu saja takkan membunuh kalian.
Hanya karena kita orang-orang baik,..
..bukan berarti kami takkan membunuh kalian.
Jika lima anggotaku tak kembali dalam satu jam.
Akan kutancapkan parang ke kepalamu.
Waspada semuanya. Siapkan senjata.
Kau lihat seseorang mendekati kita, tembak.
Di mengerti.
Jadi, jika kita melihat seseorang kita tembak saja mereka?
Itu pertanyaan bagus.
Bagaimana jika mereka seperti kita?
Bagaimana jika Aaron mengatakan yang sesungguhnya?
Bagaimana jika mereka tak ada hubungannya dengan ini semua?
Kita berlima berjalan dengan senjata di tangan.
Takkan ada orang yang datang dengan damai.
Tapi, itulah yang sebenarnya terjadi.
Jika mereka orang-orang seperti kita, seharusnya kita takut pada mereka.
Aaron bilang, ia mengawasi kita, bukan?
Itu berarti ia melihat kita kemarin.
Dan setelah semua yang kita lakukan,..
..kenapa ia ingin kita bergabung dengannya?
Orang-orang seperti kita menyelamatkan pendeta.
Menyelamatkan wanita (Karen) dan wanita itu,..
..ikut tinggal di penjara setelah sebelumnya ia tinggal bersama Gubernur.
Menyelamatkan wanita gila yang bersamurai.
Aaron melihat itu.
Aku tak tahu apa yang ia lihat.
Kau melihat setoples saus apel di tas-ku, 'kan?
Itu bukan tipuan.
Itu bukanlah tipuan agar kau menyukaiku.
Itu perlindungan diri sendiri.
Karena jika Roamers (walker) mendengarnya dan datang ke mari,..
..aku tahu, aku yang akan pertama akan mati.
Baiklah, ke mari, ke mari.
Kau pikir aku ingin meracuni putrimu?
Aku terikat, dan kau sudah mengatakan,..
..bahwa kau akan menancapkan parang di kepalaku.
Betapa kejamnya aku, jika membunuh putrimu di hadapanmu sendiri,..
..dan tak adanya pertolongan bagiku setelah itu semua?
Mungkin ia takkan mati. Mungkin ia akan sakit.
Mungkin kau satu-satunya yang bisa menolongnya dan aku hanya diam di sini.
Hanya akulah yang bisa menolongnya,..
..karena aku punya saus apel dan kita sama-sama untung.
Aku tak suka saus apel.
Ibuku memberiku saus apel untuk membuatku makan makanan yang tak ku suka,..
..untuk membuatku lebih jantan.
Roti salmon, saus apel dan bawang.
Ia benar-benar wanita yang penuh rasa penasaran yang mencoba semampunya.
Aku hanya membawa setoples saus apel agar ia tahu bahwa kami punya pohon apel.
Sepeti katamu, kau yang akan pertama mati.
Komunitas sudah cukup besar.
Kita bisa cari tempat bagi kalian untuk tinggal,..
..di mana saat ia menangis, takkan ada,..
..takkan ada yang mendengarnya dari luar tembok.
Kau masih punya 43 menit.
Aaron mengatakan yang sebenarnya.
Itu sudah cukup dekat, keparat!
Biar aku yang urus.
Biar kami yang urus.
Sialan!
Terima kasih.
Semuanya aman?
Semuanya aman.
Terpujilah Tuhan!
Ini sudah cukup lama.
Aku pernah lihat Rex makan tiga kaleng dalam semalam.
Empat kaleng.
Jika bajingan itu tak melemparkan kalengnya kembali.
Aku sendiri yang akan mengambil kalengnya darinya.
Kembali di kejadian saat mobil pemadam itu,..
..setelah tahu Eugene berbohong,..
..apa kau pikir aku akan melukaimu saat itu?
Tidak.
Itu bukan dirimu.
Perbekalan ini semua milik kami sekarang.
Ada lagi yang lebih dari cukup.
Semuanya milik kami, tak peduli kami ikut atau tidak ke komunitasmu.
Apa maksudmu? Kenapa kita tak ikut saja?
Jika Aaron berbohong,..
..atau jika Aaron ingin melukai kita,..
..tapi, Aaron tak seperti itu,..
..Aaron tak melakukan itu.
Kita butuh ini semua.
Jadi, kita ikut. Semuanya.
Siapapun silakan bilang kalau mereka ini jahat.
Entahlah, kawan.
Lumbung ini baunya seperti kotoran kuda.
Ya.
Kita ikut.
Jadi, ke mana kita akan pergi? Di mana komunitasmu?
Yah, setiap kali aku mengajak orang-orang.
Aku yang mengemudi membawa rekrutan ke komunitas.
Aku percaya kalian orang-orang baik.
Aku pertaruhkan nyawaku melakukan ini.
Aku hanya tak siap jika harus pertaruhkan nyawa teman-temanku saat ini.
Kau takkan mengemudi.
Jadi, jika kau ingin pulang, kau harus bilang pada kita, bagaimana ke sana.
Pergi ke utara di Rute 16.
Lalu?
Aku bilang padamu saat kita sampai di sana.
Kita akan lewat utara dari Rute 23.
Kau akan beri tahu kami jalannya dari sana nanti.
Entahlah bagaimana mengatakannya...
Itu ide buruk.
Kami sudah bersihkan Rute 16 dari walker.
Itu akan lebih cepat.
Kita ambil Rute 23.
Kita berangkat saat matahari terbenam.
Kita berangkat saat malam?
Dengar, aku tahu ini berbahaya.
Tapi, itu lebih baik daripada mengemudi ke gerbang di siang hari.
Jika tempat itu tidak aman kita harus pergi dari sana sebelum mereka sadar.
Takkan ada yang melukai kalian!
Kau ingin melindungi kelompokmu,..
..tapi kau buat mereka dalam bahaya.
Katakan padaku di mana komunitasnya, kita berangkat sekarang.
Ini akan jadi malam yang panjang.
Makanlah.
Istirahatlah sebisa kalian.
Kurasa kau, aku dan Glenn akan satu mobil dengan pria itu.
Carl dan Judith akan lebih aman di sana.
Kau tak apa?
Saat kau bilang, kita akan ikut,..
..apa itu serius?
Atau kau hanya ingin pria ini mengatakan di mana komunitasnya?
Kita akan benar-benar ikut.
Apapun taruhannya demi ke sana.
Asalkan kita sampai ke sana.
Saat kau pertama kalinya kau sampai ke depan tembok Woodbury,..
Apa yang kau dengar?
Tak ada.
Dan saat di Stasiun Akhir?
Tak ada.
Malam ini,..
..kita akan berada di depan tembok komunitas itu.
Dan tanpa melihat ke dalam,..
..aku akan memutuskan apa aku akan membawa keluargaku masuk ke sana.
Dia bertanya padaku sebelumnya, apa yang akan membuatku percaya padanya?
Jawabannya adalah,..
..aku tak percaya hal apapun yang bisa menyakinkanku untuk pergi ke sana.
Tapi, aku akan melihatnya.
Aku akan melihatnya.
Aku coba untuk mengumpulkan semua 50 negaranya.
Menempelkan semuanya ke dinding rumahku.
Kau punya rumah sendiri?
Kau bisa lihat sendiri.
Kenapa kau tak punya foto anggota komunitasmu?
Aku mengambil foto semua kelompok,..
..tapi, aku tak mendapatkan cahaya untuk foto yang tepat.
Saat aku memutuskan untuk memfotonya nanti, itu hanya,...
Apa kau tanya padanya pertanyaan kita?
Tidak.
Berapa walker yang sudah kau bunuh?
Maaf, apa?
Berapa?
Entahlah, banyak.
Berapa orang yang sudah kau bunuh?
Dua.
Kenapa?
Karena mereka mencoba membunuhku.
Kau menguping pembicaraan kami?
Aku sudah bilang aku mengawasi kalian. Ya, aku menguping.
Itu berarti anggotanya juga punya satu alap sadap ini.
Mereka pasti mendengar rencana kita. Ini tidak aman.
Sial!
Glenn!/ Mereka bisa saja di belakang kita!
Mereka bisa saja menyerang kita. Sekarang semua walker keluar.
Aku tak melihat mereka.
Tidak, mereka hilang. Mereka sudah pergi.
Baiklah, kita putar balik dan temukan mereka. Ayo!
Mereka tak apa?/ Ya.
Baiklah kita bisa lewat jalur kiri beberapa kilometer dari Rute 23.
Jefferson Avenue./ Jefferson Avenue.
Kita harus pergi dari sini!
Ayolah!
Kita harus pergi dari sini.
Ayolah.
Biar kulihat apa yang bisa kulihat.
Walker tepat datang ke kita.
Ya, kami tahu./ Ayolah!
Kita harus keluar sekarang!
Tahan dulu.
Sial!
Siapa yang memberikan tanda itu?
Aku harus pergi. Ini sudah berakhir.
Keluarkan aku. Aku harus pergi dari sini. Ini sudah berakhir.
Ada apa?/ Keluarka aku!
Apa kau lihat itu?
Michonne, lepaskan dia! Kita harus cari kelompok kita!
Mereka lihat suar itu, mereka pikir kita yang menyalakannya,..
..begitulah kita menemukan mereka.
Di mana Glenn?
Menjauhlah!
Larilah jika kau mau.
Aku ada hal lain yang lebih kukhawatirkan.
Kita bisa lewati ini bersama.
Tapi, hanya kita yang bisa melewati ini bersama.
Kau yang bilang itu. Aku mendengarnya.
Glenn!
Dia pasti di sekitar sini.
Glenn!
Jika kau ingin mengikatku lagi, tak apa, tapi tolong cepat.
Tak ada waktu. Kita lewat sana.
Di mana mereka?
Entahlah.
Jika ini perangkap untuk menuntun kami ke satu tempat,..
..anggota komunitasmu akan mati malam ini!
Suar tadi di dekat menara air.
Ayah!
Adikmu tak apa?/ Ya, ya, kami baik saja.
Eric? Eric?
Eric?/ Di dalam sini.
Eric!
Eric?
Aku tak apa.
Ini seperti cedera voli.
Aku patah pergelangan kaki.
Setidaknya itu yang di katakan Maggie.
Aku menyukainya.
Inilah taruhannya.
Ya Tuhan.
Aku ingin ke Rumah Sakit saat kita kembali nanti.
Saat aku melihat suar tadi, aku,...
Kukira...
Kau khawatir, bukan?
Ya.
Ini salahmu, kau tahu?
Benarkah itu?
Karena aku mencintaimu.
Dan saat aku khawatir, aku lakukan hal bodoh.
Dan saat aku lakukan hal bodoh, aku tersangkut di ember,..
..di kelilingi oleh Roamers (walker) yang membuat kaki kiriku terlindas mobil.
Hei, hal baik terjadi hari ini.
Saat aku menunggumu, aku mencari di lingkungan sekitar.
Aku menemukan itu.
Kau kehilangan plat mobilnya 'kan?
Aku kehilangan mobilnya.
Mungkin itu yang terbaik.
Hal buruk benar-benar terlihat.
Itu benar-benar buruk. Menakuti para Roamer.
Hai. Aku Eric.
Rick.
Tak apa.
Maaf, maaf?
Semuanya.
Terima kasih.
Kalian menyelamatkan Eric.
Aku berutang pada kalian. Pada kalian semua.
Dan aku akan memastikan utang ini di bayar dengan penuh,..
..saat kita sampai ke komunitas kami.
Saat kita sampai ke Alexandria.
Sekarang, aku tak yakin pada kalian,..
..tapi, aku lebih baik tak melanjutkan perjalanan malam ini.
Mungkin kita bisa berangkat besok pagi.
Kedengarannya tak apa.
Tapi, jika kita tetap di sini malam ini,..
..kau tidur di sana.
Kau pikir, kita benar-benar akan melakukan itu?
Itu cari aman. Kami tak mengenalmu.
Satu-satunya cara bagimu untuk menjauhkanku darinya adalah dengan membunuhku.
Rick, ia sudah bilang di mana komunitasnya.
Dan dia benar-benar ke mari dengan satu orang.
Mereka berdua tak bersenjata.
Salah satunya patah pergelangan kakinya.
Aku juga ingin kita aman.
Aku tak bisa menyerah pada segalanya.
Aku tahu apa yang kukatakan,..
..tapi, itu penting baginya.
Baiklah.
Ya?
Aku tahu sudah saatnya dia minum obat,..
..tapi aku ingin dia tetap tidur sampai kita tiba.
Tidak, ini untukmu.
Hanya beberapa botol. Tak perlu takut dengan mereka.
Aku tahu seberapa sakitnya lukamu.
Ya.
Terima kasih.
Ah, kakimu.
Apa itu terjadi sebelum wabah ini menyerang?
Saat wabah ini menyerang.
Ayah dan aku, kecelakaan mobil.
Ada Rotter di tengah jalan.
Aku punya dokter.
Beruntung aku masih bisa berjalan.
Kami punya ahli bedah yang berbakat di Alexandria.
Namanya Pete.
Aku pernah lihat ia melakukan hal-hal menakjubkan.
Ia mungkin mau membantu.
Ya?
Ya.
Seven card-stud. Masing-masing tertutup dan terbuka.
Kartu As, empat dan sembilan serta dua kartu Jack.
Jadi ada 14 Wild-cards? Apa kau serius?
Serius seperti sepasang anjing yang sedang kawin.
Abraham.
Lihat.
Tetaplah fokus.
AKI LEMAH
Berapa lama lagi kita sampai?
Sepertinya kita setengah perjalanan lagi sampai ke sana. Kenapa?
Kita bisa sampai.
Tak bisa hidup.
Sama saja seperti mobil pemadam, di cat merah, tambahkan tangga.
Yang kita butuhkan adalah aki baru.
Di mana kita akan menemukan aki baru itu?
Di sebelah sini.
Bagaimana kau tahu kalau ada di sana?
Ayo.
Semuanya sudah selesai.
Kau harus lepaskan semuanya.
Aku tahu ini sulit.
Setelah semuanya menahanmu.
..membuatmu emosi dan menggerogotimu, lalu,..
..hidup-hidup.
Tapi, usaha itu...
Mengubah dirimu.
Kau harus lepaskan semuanya.
Itulah yang Bob coba katakan padaku saat masih di Gereja.
Apa yang di pertaruhkan.
Saat semuanya aman.
Saat menambahkan orang lain ke kelompok.
Peraturan terus-menerus berubah.
Itu berlaku untukku.
Sebelum kita lanjut lagi, aku butuh...
Aku butuh waktu sebentar.
Kau siap?
Ya.
Hei, sayang.
Ke mari.
Walaupun kau salah,..
..kau tetap benar.
Bisakah kita masuk?
Penerjemah: Ignacio Almanza http://subscene.com/u/796519/